1
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
[inghitituri]

2
00:00:14,982 --> 00:00:18,252
[oameni] * Avem totul
împreună pentru un spectacol nou-nouț *

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,921
* Scooby-Doo este din nou aici
Plecam departe*

4
00:00:20,988 --> 00:00:24,858
[Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

5
00:00:24,925 --> 00:00:27,928
[oameni] * Shaggy tocmai face
ce face cel mai mult*

6
00:00:27,995 --> 00:00:31,732
* Hei, haide, implică-te
până când misterul este rezolvat*

7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

8
00:00:40,508 --> 00:00:42,476
[amândoi chicotind]

9
00:00:48,249 --> 00:00:52,220
[oameni] * Hei, haide,
implică-te până la mister
este rezolvat*

10
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo **

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
Ăsta e prietenul meu!

12
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
Scooby-Dooby-Doo!

13
00:01:06,267 --> 00:01:08,169
[tunet]

14
00:01:13,006 --> 00:01:16,544
[Velma] Ești sigur că asta este
drumul către granița cu SUA, Fred?

15
00:01:16,610 --> 00:01:19,079
Nu, nu sunt.
Cred că suntem pierduți.

16
00:01:19,147 --> 00:01:24,017
- [înghițite] Pierdut?
- Într-o noapte înfiorătoare ca asta,
in mijlocul neantului?

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,854
[tunet]

18
00:01:26,920 --> 00:01:31,625
[chicăit diabolic]

19
00:01:31,692 --> 00:01:34,595
[Fred] Relaxați-vă, voi doi.
Nu e nimic de îngrijorat.

20
00:01:34,662 --> 00:01:37,331
Vom găsi
drumul principal în curând.

21
00:01:37,398 --> 00:01:39,400
Hei, uită-te înainte.

22
00:01:39,467 --> 00:01:41,669
[Velma] Este un obstacol.

23
00:01:43,471 --> 00:01:47,475
- Jeeperi! Ce se întâmplă?
- [omul] Ține-l chiar acolo!

24
00:01:47,541 --> 00:01:50,644
- Rămâi în vehiculul tău!
- Ca cine esti?

25
00:01:50,711 --> 00:01:54,682
Sunt ofițerul Oldfield de la
Patrula de frontieră regală canadiană.

26
00:01:54,748 --> 00:01:56,484
ce faci
pe acest drum?

27
00:01:56,550 --> 00:01:59,052
Suntem ca niște turiști,
nu-i așa, Scoob?

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,390
Uh-huh, turiști. Vedea?

29
00:02:02,456 --> 00:02:07,161
Acest drum lateral este favorit
a încălcatorilor legii care încearcă să se strecoare
peste granita.

30
00:02:07,228 --> 00:02:09,630
[Velma] Singura noastră crimă
este că suntem pierduți.

31
00:02:09,697 --> 00:02:12,333
Voi copii puteți continua,
dar fii sigur

32
00:02:12,400 --> 00:02:15,203
a lua bifurcația din stânga înainte,
Foster Road.

33
00:02:15,269 --> 00:02:17,405
Te va lua
spre autostrada principală.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,072
OK, ofițer, și mulțumesc.

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,709
Ține minte, nu lua
furca dreapta.

36
00:02:21,775 --> 00:02:24,745
Au fost multe ciudate
lucruri care se întâmplă pe acel drum.

37
00:02:24,812 --> 00:02:27,881
- Lucruri ciudate?
- [Oldfield] Ca fantoma
al Dr. Coffin,

38
00:02:27,948 --> 00:02:31,252
care a înnebunit, revenind
să bântuie toată zona.

39
00:02:31,319 --> 00:02:36,724
- Fantome?
- Fantomele sunt destul de rele
dar fantomele nebune sunt cele mai rele.

40
00:02:36,790 --> 00:02:38,692
Da.

41
00:02:38,759 --> 00:02:40,861
Mulțumesc pentru avertisment.

42
00:02:43,697 --> 00:02:46,367
- Fii atent
pentru acel semn, gașcă.
- [Velma] Corect.

43
00:02:46,434 --> 00:02:50,338
[tunet]

44
00:02:52,139 --> 00:02:54,908
[Daphne] Iată,
Foster Road.

45
00:02:57,245 --> 00:03:02,216
Conducem de o oră.
Urăsc să o spun, dar cred
suntem din nou pierduți.

46
00:03:02,283 --> 00:03:06,420
Zoinks! Sper că nu am luat
acel drum despre care ne-a avertizat.

47
00:03:06,487 --> 00:03:09,189
- Da.
- [sirena sunet]

48
00:03:15,796 --> 00:03:17,197
Hei, o ambulanță!

49
00:03:17,265 --> 00:03:21,602
- Hai să-l urmăm. El trebuie să știe
drumul lui pe aici.
- Bună idee.

50
00:03:23,937 --> 00:03:26,407
[tunet]

51
00:03:30,644 --> 00:03:33,381
[sirena continuă să sune]

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,486
Se pare că i-am urmărit
chiar într-o alee.

53
00:03:38,552 --> 00:03:41,289
Și acest loc este un fel
de sanatoriu.

54
00:03:41,355 --> 00:03:43,691
[Shaggy]
Cu siguranță arată înfiorător.

55
00:03:43,757 --> 00:03:46,026
[Velma] Poate am putea
stai aici peste noapte.

56
00:03:46,093 --> 00:03:48,061
Uh-uh. Uh-uh.

57
00:03:48,128 --> 00:03:51,632
Uită-te la acei oameni de la ambulanță.
Ce fac ei?

58
00:03:51,699 --> 00:03:53,634
[Fred] Ei aduc
la un pacient nou.

59
00:03:53,701 --> 00:03:57,037
Pe vremea asta
si la ora asta din noapte?

60
00:03:57,104 --> 00:03:58,238
Da!

61
00:03:59,873 --> 00:04:03,110
- [gâfâind]
- Ce se întâmplă, Scoob?

62
00:04:03,176 --> 00:04:07,515
- [bâlbâind] O fantomă!
- O fantomă? Nu văd nimic?

63
00:04:12,185 --> 00:04:13,654
Un doctor?

64
00:04:14,988 --> 00:04:16,757
Un doctor nebun?

65
00:04:17,725 --> 00:04:18,726
Doctor nebun?!

66
00:04:18,792 --> 00:04:21,529
Zoinks! Fantoma
ne-au avertizat!

67
00:04:21,595 --> 00:04:25,433
Vreți să vă relaxați? haide,
toată lumea, ploaia lasă
sus.

68
00:04:25,499 --> 00:04:27,601
Să intrăm înăuntru.

69
00:04:29,202 --> 00:04:30,604
[joc la orgă]

70
00:04:30,671 --> 00:04:32,673
Zoinks! Ce-i asta?

71
00:04:32,740 --> 00:04:34,308
Doar cineva
cântând la orgă.

72
00:04:34,375 --> 00:04:36,877
Ei bine, el sigur
nu este Stevie Wonder.

73
00:04:36,944 --> 00:04:40,147
[mârâit puternic]

74
00:04:40,213 --> 00:04:42,049
[Daphne]
Ai grijă! Câini de pază!

75
00:04:42,115 --> 00:04:45,419
- [Scooby gâfâie]
- [Shaggy]
Și ei sunt după noi!

76
00:04:49,390 --> 00:04:51,392
Hei! Privește!
Ia-o ușurel!

77
00:04:51,459 --> 00:04:53,861
[câinii continuă să mârâie]

78
00:04:56,330 --> 00:04:58,832
Ai grijă, Scooby!
Ai grijă la fălcile alea!

79
00:05:04,672 --> 00:05:09,142
Cum iti place asta?
Pur și simplu s-au întrebat ca
cățeluși prietenoși.

80
00:05:09,209 --> 00:05:11,545
Uh-huh, cățeluși. [chicoti]

81
00:05:11,612 --> 00:05:14,348
Haide, voi doi,
este în siguranță acum.

82
00:05:15,449 --> 00:05:17,818
[soneria sună]

83
00:05:17,885 --> 00:05:21,689
- Da?
- Scuzați-mă, domnule, dar noi
m-am pierdut în furtună și...

84
00:05:21,755 --> 00:05:26,394
Sunt Dr. Takesbury.
Intră, intră.

85
00:05:29,262 --> 00:05:30,498
Uite!

86
00:05:30,564 --> 00:05:34,768
Ah, da,
Grădinile și Shnookums.

87
00:05:36,336 --> 00:05:37,771
Îmbrăcăminte și Shnookums?

88
00:05:37,838 --> 00:05:40,474
[Dr. Tooksbury] Erau animale de companie
al regretatului Dr. Coffin,

89
00:05:40,541 --> 00:05:43,076
care a fost proprietarul inițial
a sanatoriului.

90
00:05:43,143 --> 00:05:45,813
Am fost asistentul lui.

91
00:05:45,879 --> 00:05:49,282
M-am gândit că câinii ăia mârâitori
aveau să ne mănânce de vii.

92
00:05:49,349 --> 00:05:52,453
Da, și apoi pur și simplu
s-au întrebat ca niște căței.

93
00:05:52,520 --> 00:05:55,055
[chicoti]
Pot să explic asta.

94
00:05:55,122 --> 00:06:00,260
Dr. Coffin le folosea
în experimentele sale cu undele cerebrale.

95
00:06:00,327 --> 00:06:02,029
Le putea controla

96
00:06:02,095 --> 00:06:05,733
jucând diverse feluri
a muzicii la orgă.

97
00:06:05,799 --> 00:06:10,704
Spune, am auzit doar un organ
înainte ca acei câini să ne sărite.

98
00:06:10,771 --> 00:06:14,742
Da, mi-e foarte frică
asta ai auzit

99
00:06:14,808 --> 00:06:18,378
era fantoma
al Dr. Coffin.

100
00:06:18,446 --> 00:06:20,514
Fantomă! Ştiam eu!

101
00:06:20,581 --> 00:06:23,283
Asta e fantoma
ne-a avertizat soldatul despre.

102
00:06:23,350 --> 00:06:28,188
Asta face. Mă bucur să te cunosc,
Dr. Gooseberry, și asemenea
la revedere.

103
00:06:28,255 --> 00:06:29,557
La revedere.

104
00:06:29,623 --> 00:06:31,191
O clipă.

105
00:06:31,258 --> 00:06:34,161
Nu rămâi la cină?

106
00:06:35,596 --> 00:06:37,164
- Cina?
- Cina?

107
00:06:39,032 --> 00:06:40,968
- Mulţumesc.
- Vom fi bucuroși.

108
00:06:41,034 --> 00:06:45,272
Mai bine ne alăturăm celor doi
înainte să nu mai rămână nimic
ci scobitori.

109
00:06:45,338 --> 00:06:48,542
Ai trece
totul te rog?

110
00:06:50,444 --> 00:06:52,045
Ce faci, Scoob?

111
00:06:52,112 --> 00:06:54,615
Preluare dorinte-kabob.

112
00:06:56,484 --> 00:06:57,518
[ofta]

113
00:06:57,585 --> 00:06:59,186
Iartă-mi curiozitatea, doctore,

114
00:06:59,252 --> 00:07:02,322
dar cum de nu am văzut
vreun pacient prin acest loc?

115
00:07:02,389 --> 00:07:05,025
Nu înțeleg
eu însumi.

116
00:07:05,092 --> 00:07:08,128
Tot îmi aduc pacienți
dar ele dispar.

117
00:07:08,195 --> 00:07:12,232
Cei mai mulți dintre ei s-au speriat
de fantoma doctorului Coffin.

118
00:07:12,299 --> 00:07:13,967
Oh-oh!

119
00:07:14,034 --> 00:07:16,870
[Dr. Tooksbury] La început
Nu am dat nicio atenție
la poveștile cu fantome

120
00:07:16,937 --> 00:07:21,041
dar apoi câțiva dintre pacienții mei
a dispărut brusc.

121
00:07:21,108 --> 00:07:22,009
A dispărut?

122
00:07:22,075 --> 00:07:25,178
Se spune că s-a întors
din mormânt

123
00:07:25,245 --> 00:07:28,849
pentru a-și termina unda cerebrală
experimente și să facă asta

124
00:07:28,916 --> 00:07:32,720
are nevoie de oameni
pentru a experimenta.

125
00:07:32,786 --> 00:07:35,556
Jeepers!
Poate ne va dori!

126
00:07:36,590 --> 00:07:38,926
Nu eu!
Pentru că n-aș fi aici

127
00:07:38,992 --> 00:07:43,997
Nu, nu, băiete, e mult
a furtuna afară să călătorească.

128
00:07:44,064 --> 00:07:47,801
Fiți oaspeții mei
si stai peste noapte.

129
00:07:47,868 --> 00:07:51,639
Bineînțeles că vom rămâne
si multumesc.

130
00:07:53,340 --> 00:07:55,543
[tunet]

131
00:07:55,609 --> 00:07:58,712
Voi dormi aici, Shaggy,
iei patul acela

132
00:07:58,779 --> 00:08:01,114
și Scooby,
poți dormi lângă fereastră.

133
00:08:01,181 --> 00:08:02,583
BINE.

134
00:08:04,652 --> 00:08:07,087
[chicăit diabolic]

135
00:08:14,862 --> 00:08:16,463
Fantoma Dr. Coffin!

136
00:08:16,530 --> 00:08:20,133
- Zoinks!
- A plecat!

137
00:08:20,200 --> 00:08:24,905
Îi doresc doar acel doctor nebun
nu ar face vizite la domiciliu.

138
00:08:24,972 --> 00:08:28,075
Vino jos, Scooby.
Acum este în siguranță.

139
00:08:28,141 --> 00:08:30,310
Puff.

140
00:08:30,377 --> 00:08:34,447
Uite! Acel cap de elan sa deschis
un pasaj secret. Să vedem
unde se duce.

141
00:08:34,514 --> 00:08:39,587
- Te duci. Ne va plăcea
stai aici și păzește fetele.
- Da.

142
00:08:39,653 --> 00:08:43,557
- Nu mai stai
și începe să te miști.
- [Scooby oftă]

143
00:08:43,624 --> 00:08:46,126
Haide, voi doi.

144
00:08:48,662 --> 00:08:50,163
[gâfâind]

145
00:08:50,230 --> 00:08:52,165
Zoinks!

146
00:08:52,232 --> 00:08:56,169
Ia-o ușor, Shag, nu
fantomă. Este doar o oglindă uriașă.

147
00:08:56,236 --> 00:08:59,807
Oh. [râcâi]

148
00:09:01,374 --> 00:09:03,076
[râcâi]

149
00:09:04,878 --> 00:09:07,280
[mârâie]

150
00:09:07,347 --> 00:09:09,116
[râde]

151
00:09:09,182 --> 00:09:11,985
Scooby, nu este momentul
a face clown în jur.

152
00:09:12,052 --> 00:09:13,854
Trebuie să găsim
un întrerupător de lumină.

153
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
- Uite un comutator.
- [rumurit]

154
00:09:16,690 --> 00:09:19,492
Uită-te la asta!
Tocmai ai deschis acoperișul!

155
00:09:19,559 --> 00:09:22,863
Da, parcă ar fi foarte ciudat.

156
00:09:22,930 --> 00:09:25,265
Și uite,
acolo e luna.

157
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
[sfârâit]

158
00:09:33,206 --> 00:09:36,043
[adulmecă]

159
00:09:36,109 --> 00:09:37,611
[urle]

160
00:09:42,215 --> 00:09:44,051
[ofta]

161
00:09:45,185 --> 00:09:47,721
Ca ce se întâmplă?
Ce se întâmplă aici?

162
00:09:47,788 --> 00:09:50,423
Oglinda aceea uriașă
concentra lumina lunii

163
00:09:50,490 --> 00:09:53,460
și a făcut un fascicul suficient de fierbinte
să sfârâie blana lui Scooby.

164
00:09:53,526 --> 00:09:55,195
Da.

165
00:09:55,262 --> 00:09:59,066
[Shaggy] Dar cine ar fi nebun
suficient pentru a construi o cameră pentru
razele fierbinți de lună?

166
00:09:59,132 --> 00:10:00,567
Doctorul o face.

167
00:10:00,634 --> 00:10:02,870
Îmi pare rău, am întrebat.

168
00:10:02,936 --> 00:10:05,806
Acum am înțeles!
Asta nu este pentru razele lunii.

169
00:10:05,873 --> 00:10:09,342
Este pentru razele de soare
și acesta este un cuptor solar.

170
00:10:09,409 --> 00:10:11,645
- [Scooby-Doo] Oh.
- Ce este un cuptor solar?

171
00:10:11,712 --> 00:10:16,249
Este folosit pentru a crea mari
temperaturi prin concentrare
razele de soare.

172
00:10:16,316 --> 00:10:19,887
Dar cum ar fi unul dintre acestea
lucrurile se desfășoară într-un mod înfiorător
sanatoriu?

173
00:10:19,953 --> 00:10:21,855
Nu știu încă.

174
00:10:23,323 --> 00:10:26,193
[chicăit diabolic]

175
00:10:26,259 --> 00:10:29,697
- Zoinks! Doctorul nebun!
- Da!

176
00:10:29,763 --> 00:10:31,765
Cum ar fi curățați pista!

177
00:10:33,667 --> 00:10:36,737
- [zgomot zgomot]
- Daphne, ridică-te.

178
00:10:38,638 --> 00:10:40,307
- Vino aici.
- Ce se întâmplă?

179
00:10:40,373 --> 00:10:43,610
[Velma] Încarcă oameni
in acea ambulanta.

180
00:10:43,677 --> 00:10:45,112
[Daphne]
La ora asta din noapte?

181
00:10:45,178 --> 00:10:49,282
[Velma] Da. Și acei pacienți
nu mai arata viu.

182
00:10:49,349 --> 00:10:50,851
Adică sunt...?

183
00:10:50,918 --> 00:10:54,021
Velma! Daphne! Deschide-te!

184
00:10:57,557 --> 00:10:59,159
Ce s-a întâmplat?

185
00:10:59,226 --> 00:11:02,295
- Ca și cum doctorul nebun fuge
liber în acest loc!
- Da.

186
00:11:02,362 --> 00:11:05,432
Și am găsit un secret
pasaj către o cameră ciudată.

187
00:11:05,498 --> 00:11:09,837
Asta nu este tot ce este ciudat.
Uită-te la ambulanța aceea.

188
00:11:09,903 --> 00:11:11,271
Unde ar putea merge?

189
00:11:11,338 --> 00:11:15,608
După înfățișarea acelor pacienți,
Aș spune cimitirul.

190
00:11:15,675 --> 00:11:17,477
[Shaggy și Scooby]
Cimitir?

191
00:11:17,544 --> 00:11:19,279
Mai bine îi urmăm.

192
00:11:20,513 --> 00:11:22,315
[tunet]

193
00:11:25,185 --> 00:11:27,120
Ce e amuzant
sunet huruit?

194
00:11:27,187 --> 00:11:31,691
Trebuie să fie Cascada Niagara.
Suntem destul de aproape.

195
00:11:31,759 --> 00:11:33,060
Oh-oh! Uite!

196
00:11:35,328 --> 00:11:38,732
Se spune,
"Warning, bridge out ahead."

197
00:11:38,799 --> 00:11:41,234
- Mai bine ne întoarcem.
- Uh-huh, întoarce-te!

198
00:11:41,301 --> 00:11:45,405
Nicio șansă. Dacă ambulanţa
can make it, we can make it.

199
00:11:48,241 --> 00:11:49,376
Fred, ai grijă!

200
00:11:50,410 --> 00:11:52,780
[Screetul frânelor]

201
00:11:52,846 --> 00:11:55,415
Wow, aproape ca noi
a trecut peste lateral.

202
00:11:55,482 --> 00:11:59,887
But where's the ambulance?
Pur și simplu a dispărut.

203
00:11:59,953 --> 00:12:01,855
Shaggy, uite!

204
00:12:04,057 --> 00:12:06,459
[chicăit diabolic]

205
00:12:08,195 --> 00:12:11,064
[Shaggy]
Zoinks! Doctorul nebun!

206
00:12:11,865 --> 00:12:13,834
[Daphne] Acum a plecat.

207
00:12:13,901 --> 00:12:18,071
Wow. Doctori care dispar,
ambulanțe care dispar?

208
00:12:18,138 --> 00:12:20,173
Asta este cu adevărat
devenind misterios.

209
00:12:20,240 --> 00:12:21,942
Să ne întoarcem
la sanatoriu.

210
00:12:22,009 --> 00:12:25,078
Poate putem rezolva
acest mister de dimineață.

211
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
[tunet]

212
00:12:39,860 --> 00:12:43,864
[muzică bântuitoare]

213
00:13:18,899 --> 00:13:20,433
Zoinks! A plecat!

214
00:13:22,135 --> 00:13:23,837
Hei, ce se întâmplă?

215
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
Fantoma!
Fantoma l-a prins pe Scooby!

216
00:13:25,873 --> 00:13:28,108
haide,
hai sa luam fetele!

217
00:13:29,109 --> 00:13:31,311
Scooby a dispărut,
si asculta,

218
00:13:31,378 --> 00:13:34,214
există mai mult din acea muzică ciudată
venind de jos.

219
00:13:34,281 --> 00:13:37,450
Mai bine aflăm
ce se întâmplă.

220
00:13:39,652 --> 00:13:42,022
Wow. vezi
ce vad?

221
00:13:42,089 --> 00:13:44,925
Este Scooby
și acel doctor nebun.

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,527
[Velma] Scooby acționează
de parcă ar fi sub vrajă.

223
00:13:47,594 --> 00:13:50,130
[Fred] El este.
E muzica aceea ciudată.

224
00:13:50,197 --> 00:13:52,299
Scooby, trezește-te!

225
00:13:52,365 --> 00:13:55,368
Trezește-te, Scoob
și fugi după el!

226
00:13:58,171 --> 00:14:00,007
[gafâie]

227
00:14:02,609 --> 00:14:05,378
[amândoi mârâie]

228
00:14:05,445 --> 00:14:08,581
Uh-uh, câinii
vin după noi!

229
00:14:08,648 --> 00:14:10,483
Ca la cap spre dealuri!

230
00:14:18,458 --> 00:14:20,693
Suntem în siguranță, Scoob.

231
00:14:20,760 --> 00:14:23,730
Zoinks! Un monstru!

232
00:14:23,796 --> 00:14:25,665
Scooby-Dooby-Doo!

233
00:14:25,732 --> 00:14:28,936
Scoob, știi
mi-ai speriat viața?

234
00:14:29,002 --> 00:14:30,603
[râcâi]

235
00:14:34,908 --> 00:14:37,177
[Velma] Repede!
Ne vom ascunde aici.

236
00:14:40,747 --> 00:14:42,916
Le-am abandonat.

237
00:14:42,983 --> 00:14:45,986
- Scuzați-mă, doamnă.
- [râcâi]

238
00:14:46,053 --> 00:14:49,990
- De ce, e Scooby.
- [Velma] Și Shaggy.

239
00:14:50,057 --> 00:14:52,792
- Și o grămadă de peruci.
- [Daphne] Peruci?

240
00:14:52,859 --> 00:14:56,229
La ce ar putea un sanatoriu
ai pentru toate acele peruci?

241
00:14:56,296 --> 00:14:59,132
Poate că le aparțin
la fantoma doctorului nebun.

242
00:14:59,199 --> 00:15:01,234
Ca el sigur
și-a răsturnat peruca.

243
00:15:01,301 --> 00:15:04,371
Am un sentiment că toate acestea vor fi
se potrivesc mai devreme sau mai târziu.

244
00:15:04,437 --> 00:15:07,040
Haide, să ne despărțim
și caută mai multe indicii.

245
00:15:11,778 --> 00:15:13,680
[tunet]

246
00:15:22,990 --> 00:15:26,326
- [Shaggy] Shh. Da!
- [accident]

247
00:15:26,393 --> 00:15:28,395
Shh.

248
00:15:28,461 --> 00:15:31,664
Ca și cum acesta trebuie să fi fost vechiul
laboratorul doctorului când era...

249
00:15:31,731 --> 00:15:34,401
[înghițite] ...viu.

250
00:15:34,467 --> 00:15:38,471
Uite, Scoob. Trebuie să fi folosit
că pentru experimentele lui cu
muzica.

251
00:15:38,538 --> 00:15:41,908
Și voi fi, știu doar
cum a făcut-o, Scoob.

252
00:15:41,975 --> 00:15:43,943
- Luați loc.
- BINE.

253
00:15:44,011 --> 00:15:48,448
Ca și cum pacientul a stat chiar aici
iar doctorul începea
fonograf vechi...

254
00:15:49,416 --> 00:15:50,783
[gâfâie]

255
00:15:50,850 --> 00:15:54,287
[chicăit diabolic]

256
00:15:54,354 --> 00:15:57,224
Zoinks! Cum vrea el
sa ne foloseasca!

257
00:15:59,092 --> 00:16:01,361
- [Shaggy și Scooby urlă]
- [doctorul chicotește]

258
00:16:19,812 --> 00:16:21,148
Ah-hah!

259
00:16:21,214 --> 00:16:24,417
Decola, Scoob!

260
00:16:24,484 --> 00:16:25,985
Ahh!

261
00:16:28,855 --> 00:16:31,358
Shaggy, te salvez!

262
00:16:33,026 --> 00:16:34,294
[gafâie]

263
00:16:38,231 --> 00:16:40,667
- [accident]
- [Shaggy și Scooby urlă]

264
00:16:48,708 --> 00:16:50,843
Spune: „Ahh”.

265
00:16:50,910 --> 00:16:52,645
Ahh.

266
00:16:54,314 --> 00:16:57,717
Ar trebui să vezi un doctor.

267
00:16:57,784 --> 00:16:59,486
[mârâie]

268
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
[accident]

269
00:17:28,047 --> 00:17:29,549
Da!

270
00:17:38,158 --> 00:17:39,526
Ah-hah!

271
00:17:39,592 --> 00:17:42,095
[toți urlă]

272
00:17:42,162 --> 00:17:43,730
Fugi, Scooby!

273
00:17:43,796 --> 00:17:45,665
[doctorul chicotește]

274
00:17:47,600 --> 00:17:49,669
[mârâind]

275
00:17:50,937 --> 00:17:53,240
Bună treabă, Scoob, l-ai prins!

276
00:17:55,742 --> 00:17:57,477
Să ne verificăm aici.

277
00:17:59,246 --> 00:18:01,748
[gafâie] Oh, nu!
Este o morgă!

278
00:18:01,814 --> 00:18:07,154
Toți acei pacienți care
au dispărut, sunt morți!

279
00:18:08,221 --> 00:18:10,957
Nu este ce
crezi tu, Daphne. Uite!

280
00:18:11,023 --> 00:18:13,460
Stive de lingouri de aur.

281
00:18:13,526 --> 00:18:15,662
[Velma] Cu o perucă să ne facă
cred că a fost o persoană.

282
00:18:15,728 --> 00:18:18,531
Ei bine, asta explică
toate acele peruci pe care le-am găsit.

283
00:18:18,598 --> 00:18:23,470
Și acest aur se leagă de asta
ceaun pe care l-am găsit în acel ciudat
camera cuptorului solar.

284
00:18:23,536 --> 00:18:26,639
Te gândești
la ce ma gandesc?

285
00:18:26,706 --> 00:18:29,942
Pariezi că sunt, Velma, tot asta
începe să se facă mister
sens.

286
00:18:30,009 --> 00:18:33,680
- [se apropie de pași]
- Oh-oh, vine cineva!

287
00:18:33,746 --> 00:18:36,349
Ne vom ascunde acolo.
Haide!

288
00:18:37,617 --> 00:18:40,653
- Zoinks! O morgă!
- O morgă?

289
00:18:40,720 --> 00:18:43,556
[om] Grăbește-te, trebuie
eliberează un alt corp.

290
00:18:47,494 --> 00:18:50,397
Liniște, Scoob
ei vin aici.

291
00:18:54,701 --> 00:18:56,569
Ah, astea vor merge.

292
00:18:56,636 --> 00:19:01,774
[Daphne] Creepers, sunt
luându-i pe Shaggy și Scooby.

293
00:19:01,841 --> 00:19:03,910
Hai, după ei!

294
00:19:08,181 --> 00:19:12,385
- Unde mergem?
- De parca nu stiu.
Ține departe de vedere.

295
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
Se îndreaptă la fel
drum pentru cascade.

296
00:19:18,725 --> 00:19:23,296
Dar de data aceasta, vom urmări așa
de aproape nu pot dispărea.

297
00:19:23,363 --> 00:19:25,265
Dar dacă ne găsesc?

298
00:19:25,332 --> 00:19:29,536
E o șansă pe care va trebui să o facem
luați dacă vrem vreodată să vedem
Shaggy și Scooby din nou.

299
00:19:29,602 --> 00:19:33,673
Nu vă faceți griji, nu ne vor observa
cu farurile stinse.

300
00:19:35,942 --> 00:19:37,944
[sirena zboară]

301
00:19:40,747 --> 00:19:43,216
[zgomot electric]

302
00:19:45,452 --> 00:19:48,221
Jeepers.
Deci acolo au mers.

303
00:19:48,288 --> 00:19:50,590
Și asta este
unde mergem.

304
00:19:55,127 --> 00:19:57,464
[Velma]
Wow, asta a fost aproape.

305
00:19:58,698 --> 00:20:01,133
Este un drum secret
prin munte.

306
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
Și sună de parcă trece
chiar în spatele cascadelor

307
00:20:04,103 --> 00:20:06,773
din partea canadiană
spre Statele Unite.

308
00:20:06,839 --> 00:20:08,808
Cu siguranță este
toate însumând.

309
00:20:11,444 --> 00:20:15,315
Psst, Scooby?
Du-te să vezi cine e în față.

310
00:20:19,786 --> 00:20:21,888
[fără audio]

311
00:20:21,954 --> 00:20:23,790
Doctorul nebun?

312
00:20:23,856 --> 00:20:26,693
Da.

313
00:20:31,731 --> 00:20:34,166
Ne oprim aici
și furișează-te pe ei.

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
[ușile închise]

315
00:20:36,803 --> 00:20:41,073
Acolo este ambulanța
și se descarcă
Shaggy și Scooby.

316
00:20:41,140 --> 00:20:42,875
Jeepers, uitați-vă la asta.

317
00:20:42,942 --> 00:20:46,779
Stive și stive
de lingouri de aur.

318
00:20:46,846 --> 00:20:51,918
[Fred] Și cum arată
o mașină de împachetat pâine
este folosit pentru a deghiza aurul.

319
00:20:51,984 --> 00:20:55,388
Haide, cumva avem
pentru a-i salva pe Shaggy și Scooby.

320
00:20:56,623 --> 00:20:57,724
[inghitituri]

321
00:20:57,790 --> 00:20:59,992
Cine e asta? Câine!

322
00:21:00,059 --> 00:21:01,528
Scuzați-mă.

323
00:21:01,594 --> 00:21:04,864
Prinde-l!
Nu-l lăsa să scape!

324
00:21:04,931 --> 00:21:06,933
L-au găsit pe Scooby!

325
00:21:06,999 --> 00:21:10,337
[Shaggy] Zoinks!
Ce se întâmplă?

326
00:21:10,403 --> 00:21:12,305
Atenţie!

327
00:21:13,340 --> 00:21:15,074
Ca ajutor!

328
00:21:15,141 --> 00:21:16,976
După ei!

329
00:21:18,311 --> 00:21:20,012
[râsete nervos] Zoinks!

330
00:21:20,079 --> 00:21:23,883
Fantoma aceea a doctorului nebun
și tipii ăia de la ambulanță
sunt dupa noi!

331
00:21:23,950 --> 00:21:26,085
Și primesc
mai aproape, Scoob!

332
00:21:26,152 --> 00:21:28,555
Oh! Suntem dispăruți!

333
00:21:31,123 --> 00:21:33,360
- Ne oprim.
- Oh-oh.

334
00:21:33,426 --> 00:21:35,428
O să ne prăbușim!

335
00:21:35,495 --> 00:21:38,431
Înapoi, proștilor, înapoi!

336
00:21:41,368 --> 00:21:42,669
Iată că vin!

337
00:21:47,474 --> 00:21:50,477
[zgomote de mașină]

338
00:21:53,145 --> 00:21:56,649
Acum vom afla
cine este cu adevărat doctorul nebun.

339
00:21:56,716 --> 00:21:59,285
Ei bine, există doar
ar putea fi o singură persoană.

340
00:21:59,352 --> 00:22:01,588
- Dr. Takesbury.
- [amândoi gâfâie]

341
00:22:01,654 --> 00:22:04,056
[Fred] Ofițer Oldfield?

342
00:22:05,925 --> 00:22:09,261
[om] Bărbatul care se dă drept ofițer
Oldfield este de fapt
conducător

343
00:22:09,328 --> 00:22:13,766
a unui aur de mai multe milioane de dolari
jaf care a avut loc în
Montreal acum o lună.

344
00:22:13,833 --> 00:22:16,703
Și parcă ar fi jucat fantoma
și a folosit acei câini

345
00:22:16,769 --> 00:22:19,338
pentru a speria oamenii
din sanatoriu.

346
00:22:19,406 --> 00:22:20,707
[om] Hm.

347
00:22:20,773 --> 00:22:22,642
[Velma] Pentru a obține aurul
până la graniță,

348
00:22:22,709 --> 00:22:26,979
contrabandiştii o aruncau
în figuri în formă umană,
purtând acele peruci pe care le-am găsit.

349
00:22:27,046 --> 00:22:29,482
[Fred] Apoi au expediat
figurile cu ambulanta

350
00:22:29,549 --> 00:22:33,553
așa ar crede autoritățile
erau doar pacienți și lăsați
ambulanta trece prin.

351
00:22:33,620 --> 00:22:35,187
[om] Foarte inteligent.

352
00:22:35,254 --> 00:22:38,357
[Daphne] Apoi, au adus
figuri de aur la sanatoriu

353
00:22:38,425 --> 00:22:41,928
și le-a topit în aur
bare cu acel cuptor solar
ai gasit.

354
00:22:41,994 --> 00:22:45,498
[Fred] Și, în cele din urmă, ar aduce
lingourile de aur spre peșteră,

355
00:22:45,565 --> 00:22:46,966
le-a deghizat în ambalaje de pâine

356
00:22:47,033 --> 00:22:49,569
și du-le peste
granița în SUA.

357
00:22:49,636 --> 00:22:52,405
Dar ce zici
Dr. Gooseberry?

358
00:22:52,472 --> 00:22:54,140
Takesbury.

359
00:22:54,206 --> 00:22:56,743
- Nu a avut nimic de-a face cu asta.
- [zgomot de zgârieturi]

360
00:22:56,809 --> 00:23:02,482
Liniște acolo jos! Al unui bărbat
incerc sa dorm putin!

361
00:23:02,549 --> 00:23:05,985
Cum iti place asta?
A dormit prin tot
lucru.

362
00:23:06,052 --> 00:23:08,888
[râsete]

363
00:23:10,557 --> 00:23:12,291
Un singur lucru
acest mister ne-a învățat,

364
00:23:12,358 --> 00:23:15,628
ca a lui Scooby
un adevărat Fred Astaire.

365
00:23:17,830 --> 00:23:20,767
Scooby,
ești un dansator minunat.

366
00:23:20,833 --> 00:23:22,869
[râcâi]

367
00:23:22,935 --> 00:23:24,904
Da!

368
00:23:24,971 --> 00:23:28,908
[chicotește] Și ca a lui Scoob
un mare alergător.

369
00:23:28,975 --> 00:23:32,144
[rad toti]